1
00:00:07,132 --> 00:00:10,093
[orang ramai bersorak dan bertepuk tangan]
2
00:00:10,176 --> 00:00:13,972
["Too Much" oleh Dove Cameron bermain]
3
00:00:15,515 --> 00:00:17,225
Saya Teagan Tao
4
00:00:21,813 --> 00:00:22,897
i & gt; Mereka adalah ibu bapa saya
5
00:00:22,981 --> 00:00:26,234
Ayah saya memiliki hotel butik, suka mendayung
6
00:00:26,317 --> 00:00:30,739
Ingat, kekal mengikut rentak anda,
pastikan ia stabil. Anda mendapat ini!
7
00:00:30,822 --> 00:00:31,740
[Teagan] Dan ibu saya...
8
00:00:31,823 --> 00:00:34,117
-Pergi, Teagan, whoo!
- [Teagan] ...cuba.
9
00:00:34,200 --> 00:00:37,495
-Wah, memang padat di sini.
-Tidak mengapa, saya menunjukkan tempat.
10
00:00:37,579 --> 00:00:38,747
-Sudah tentu anda.
-Lihat!
11
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
[Teagan] Mereka masih jatuh cinta.
i & gt; Ia kasar
12
00:00:43,001 --> 00:00:45,170
i & gt; Untuk menjadi pendayung adalah untuk menjadi semua dalam
13
00:00:45,253 --> 00:00:49,299
Setiap 6 pagi latihan,
i & gt; setiap senaman menghukum membawa kepada ini
14
00:00:49,841 --> 00:00:50,967
[tiup tanduk]
15
00:00:51,051 --> 00:00:54,179
♪ Jika anda mengatakan saya terlalu banyak
& Lt; i & gt; Bayi, pergi mencari kurang ♪ & lt;
16
00:00:55,138 --> 00:00:56,931
-Pergi, Teagan!
-Ya!
17
00:00:57,682 --> 00:01:01,311
♪ Jika saya masalah besar
Mungkin anda terlalu kecil ♪
18
00:01:01,394 --> 00:01:04,481
♪ Ooh, ooh, ia sukar
i & gt; Saya terlalu, terlalu, terlalu banyak ♪ & lt;
19
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
Ayuh, Teag!
20
00:01:05,815 --> 00:01:08,777
i & gt; ♪ Bayi, saya tidak berada di bawah tekanan ♪ & lt;
21
00:01:08,860 --> 00:01:12,530
♪ Oh, oh, berkumpul, kembali kepada pengirim ♪
22
00:01:12,614 --> 00:01:16,242
& Lt; i & gt; ♪ Oh, oh, sayang, saya tidak berada di bawah tekanan ♪ & lt;
23
00:01:16,326 --> 00:01:18,411
[telefon berdengung]
24
00:01:22,123 --> 00:01:23,291
Saya perlu mengambil ini.
25
00:01:23,374 --> 00:01:25,085
-Apa?
-Ia kerja.
26
00:01:25,585 --> 00:01:27,462
Okay. Pergi, Teagan!
27
00:01:27,545 --> 00:01:29,798
Hei. Hei.
28
00:01:29,881 --> 00:01:30,965
saya sayang awak.
29
00:01:32,342 --> 00:01:35,428
Okay. Oh, saya…! Oh, Tuhanku, Teagan!
30
00:01:35,512 --> 00:01:38,890
i & gt; ♪ ... tidak boleh bersaing, kekal di bawah, saya rasa ♪
31
00:01:38,973 --> 00:01:42,310
♪ Jika saya masalah besar
Mungkin anda terlalu kecil ♪
32
00:01:42,393 --> 00:01:45,021
[Ella] Oh, Tuhanku, pergilah, Teagan!
33
00:01:45,105 --> 00:01:48,149
[Teagan] Otot awak menjerit,
i & gt; tetapi anda menolak lebih keras
34
00:01:48,233 --> 00:01:50,527
-Ayuh.
-Anda berjuang untuk mendapatkan sepersekian saat di hadapan
35
00:01:51,236 --> 00:01:53,154
[Ella] Teagan! Whoo!
36
00:01:53,238 --> 00:01:56,616
-[menjerit]
-Ya, Teagan, ya! Oh, Tuhanku!
37
00:01:57,700 --> 00:01:59,577
[juruhebah] Pemenangnya ialah Teagan Tao.
38
00:01:59,661 --> 00:02:00,829
[telefon mendingin]
39
00:02:03,039 --> 00:02:05,041
[siren menghampiri]
40
00:02:05,708 --> 00:02:07,252
[Ella] Awak berjaya!
41
00:02:07,335 --> 00:02:08,169
[ketawa]
42
00:02:08,253 --> 00:02:09,295
[orang ramai berteriak]
43
00:02:09,379 --> 00:02:11,673
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
44
00:02:11,756 --> 00:02:13,758
[Teagan] Dan apabila anda akhirnya mendapatnya...
45
00:02:14,884 --> 00:02:16,886
Puan Tao, boleh awak ikut kami?
46
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
Eh, tolong jangan sentuh saya.
47
00:02:18,888 --> 00:02:20,640
[ejen] Kami ada soalan
tentang suami awak.
48
00:02:21,224 --> 00:02:25,645
& Lt; i & gt; [Teagan] ... orang lain sepersekian saat
i & gt; keputusan mengambil segala-galanya
49
00:02:25,728 --> 00:02:28,022
[muzik emosi dimainkan]
50
00:02:28,606 --> 00:02:31,568
i & gt; ternyata, ayah saya telah
menipu pelabur daripada berjuta-juta.
51
00:02:31,651 --> 00:02:32,861
Saya perlu melihat waran.
52
00:02:32,944 --> 00:02:35,530
[Teagan] Dia hilang
i & gt; dengan wang ibu bapa kawan saya, & lt;
53
00:02:35,613 --> 00:02:38,825
i & gt; manakala ibu saya dan saya ditinggalkan dengan FBI
54
00:02:39,701 --> 00:02:41,035
-[loceng sekolah berbunyi]
-Hei.
55
00:02:41,119 --> 00:02:43,079
i & gt; Saya kehilangan semua kawan saya
56
00:02:44,164 --> 00:02:45,331
i & gt; Mereka mengambil semua wang kami, & lt;
57
00:02:45,415 --> 00:02:49,002
kecuali amanah pendidikan
i & gt; yang ayah saya sediakan
58
00:02:54,382 --> 00:02:58,803
Ibu saya dan saya terpaksa meninggalkan LA
i & gt; dan kembali ke kampung halamannya
59
00:03:01,431 --> 00:03:03,850
Hidup saya seperti yang saya tahu ia telah berakhir
60
00:03:04,350 --> 00:03:09,647
i & gt; Tetapi sedikit yang saya tahu, & lt;
i & gt; kehidupan baru saya baru sahaja bermula
61
00:03:10,148 --> 00:03:16,237
["Triple Seven" oleh Wishy bermain]
62
00:03:21,743 --> 00:03:26,497
♪ Sedikit tidak pasti
i & gt; Saya tidak benar-benar pasti ♪ & lt;
63
00:03:26,581 --> 00:03:28,499
Teluk Helang.
64
00:03:29,000 --> 00:03:31,169
Adakah ini tempat ayah bersembunyi?
65
00:03:31,252 --> 00:03:32,337
Itu tidak kelakar.
66
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
Juga tidak menghantui keluarga anda
selama enam bulan.
67
00:03:34,964 --> 00:03:39,469
Ya, dia masih ayah kamu.
Dan kami tidak tahu keseluruhan cerita, jadi…
68
00:03:39,552 --> 00:03:41,346
[Teagan] Ah, ya. Penafian.
69
00:03:41,429 --> 00:03:43,890
Yang paling menjengkelkan
daripada strategi mengatasi.
70
00:03:43,973 --> 00:03:47,435
[Ella] Ini bukan penafian.
Ia positif. Dan ia boleh menjadi lebih teruk.
71
00:03:47,518 --> 00:03:48,478
[Teagan] Apa yang lebih teruk?
72
00:03:48,561 --> 00:03:51,356
[Ella] Saya mungkin akan menenggelamkan awak
dengan kasih sayang dan perhatian.
73
00:03:52,065 --> 00:03:53,524
[Teagan] Anda betul. Itu lebih teruk.
74
00:03:53,608 --> 00:03:54,567
[ketawa]
75
00:03:55,735 --> 00:03:58,279
Adakah ada orang di sini,
atau adakah semuanya hanya…
76
00:03:58,363 --> 00:04:00,031
-pokok?
-[Kuak gagak]
77
00:04:00,114 --> 00:04:02,242
Oh! Ada kedai fudge!
78
00:04:03,034 --> 00:04:04,285
Anda tidak suka fudge.
79
00:04:04,369 --> 00:04:09,207
Tidak. Tiada siapa yang benar-benar suka fudge,
tetapi saya suka bahawa ia wujud.
80
00:04:09,791 --> 00:04:12,543
Ini adalah Shack Ketam.
Saya pernah bekerja di sana, anda tahu.
81
00:04:12,627 --> 00:04:14,754
Mereka membuat kek ketam yang terbaik.
82
00:04:15,255 --> 00:04:17,799
Itu pemahaman yang keji
tentang apa itu kek.
83
00:04:17,882 --> 00:04:18,716
[Ella tergelak]
84
00:04:19,259 --> 00:04:21,469
Adakah sekolah baru ini
malah mempunyai pasukan mendayung?
85
00:04:21,552 --> 00:04:22,887
Ya. Ia ada di laman web mereka.
86
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
Mereka mesti menghisap,
87
00:04:24,305 --> 00:04:27,558
kerana saya tidak melihat mereka
pada mana-mana daripada sepuluh kedudukan teratas.
88
00:04:28,059 --> 00:04:31,271
Easton Prep berada di bahagian atas
daripada semua senarai akademik.
89
00:04:33,314 --> 00:04:36,234
Adakah anda masih ingat Pengasuh dan Atuk
sejak kecil lagi?
90
00:04:36,317 --> 00:04:38,778
[Teagan] Sejak saya berumur empat tahun? Tidak juga.
91
00:04:39,279 --> 00:04:40,738
[Ella] Anda pasti menyukainya.
92
00:04:44,867 --> 00:04:45,868
Hm.
93
00:04:46,786 --> 00:04:48,204
[Ella] Di sini kita.
94
00:04:48,288 --> 00:04:50,581
Saya sentiasa mahu melakukan eksorsisme.
95
00:04:50,665 --> 00:04:54,168
Okay, yeah,
mungkin ia boleh menggunakan sedikit sprucing up.
96
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
-Adakah ini, eh, barang Nana?
-[muzik lembut dimainkan]
97
00:04:59,966 --> 00:05:04,679
[Ella] Ya. Saya tidak mempunyai peluang
untuk mengemas semuanya selepas pengebumian.
98
00:05:05,638 --> 00:05:06,889
[pintu ditutup]
99
00:05:10,852 --> 00:05:13,521
[Teagan] Tidak hairanlah mereka pernah melawat kami.
100
00:05:15,732 --> 00:05:17,400
Selamat pulang!
101
00:05:20,069 --> 00:05:23,823
Jadi ia tidak sama seperti tempat lama kita,
102
00:05:23,906 --> 00:05:27,618
tetapi, eh, saya rasa
kita benar-benar boleh mencubanya.
103
00:05:27,702 --> 00:05:29,454
Rumah ini mungkin tumbuh bulu.
104
00:05:29,537 --> 00:05:34,167
Atau ia hanya... memerlukan langsir baharu.
105
00:05:35,835 --> 00:05:38,129
Okay, adakah anda benar-benar mahu berada di sini?
106
00:05:38,212 --> 00:05:41,591
Maksud saya, awak sangat menyayangi California seperti saya.
Kami berada di tengah-tengah mana-mana.
107
00:05:41,674 --> 00:05:43,426
Oh ayolah, ia tidak begitu teruk.
108
00:05:43,509 --> 00:05:45,887
Maksud saya, kita sahaja
setengah jam dari Starbucks.
109
00:05:45,970 --> 00:05:48,181
Ibu, jurulatih dari Stanford
sedang mengintai saya.
110
00:05:48,264 --> 00:05:51,309
Saya berada di landasan biasiswa D1.
Bagaimana mereka akan melihat saya di luar sini?
111
00:05:51,392 --> 00:05:53,895
Saya tahu awak risau, okay?
112
00:05:53,978 --> 00:05:57,398
-Saya tahu. Tetapi ia akan baik-baik saja.
-Bagaimana?
113
00:05:57,899 --> 00:05:59,067
[mengeluh]
114
00:05:59,150 --> 00:06:00,151
Saya akan ambil angin.
115
00:06:00,234 --> 00:06:04,072
Saya akan kembali dalam masa sejam
jika ini… rumah kekal sehingga itu.
116
00:06:04,155 --> 00:06:05,573
[Ella mengerang perlahan]
117
00:06:08,201 --> 00:06:09,535
[pintu ditutup]
118
00:06:13,748 --> 00:06:15,041
["Care" oleh Hana Vu bermain]
119
00:06:15,124 --> 00:06:18,211
i & gt; ♪ Saya bangun untuk matahari ♪ & lt;
120
00:06:18,294 --> 00:06:23,966
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya rasa semuanya terlalu banyak ♪ & lt;
121
00:06:27,136 --> 00:06:30,556
& Lt; i & gt; ♪ Oh, panggil subuh ini, tidakkah kamu tahu ♪ & lt;
122
00:06:30,640 --> 00:06:35,061
♪ Saya tidak boleh bercakap tentang anda ♪
123
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
i & gt; ♪ Dan saya ... ♪ & lt;
124
00:06:40,650 --> 00:06:41,526
[menjerit]
125
00:06:43,653 --> 00:06:47,240
[Teagan] Hei!
Perhatikan ke mana anda pergi! Apa yang…
126
00:06:49,075 --> 00:06:51,786
-Anda tidak akan bertanya sama ada saya baik-baik saja?
-Awak nampak okay.
127
00:06:51,869 --> 00:06:53,788
Adakah anda akan meminta maaf kerana memukul saya?
128
00:06:53,871 --> 00:06:56,416
Anda mengezum ke bawah kaki lima,
okay? Itu pada awak.
129
00:06:59,627 --> 00:07:01,671
Rantai awak tergelincir.
Adakah anda tahu bagaimana untuk memperbaikinya?
130
00:07:03,256 --> 00:07:04,257
-Baiklah.
-Eh…
131
00:07:14,559 --> 00:07:16,352
-Apa awak, um…
-Membetulkan rantai anda.
132
00:07:23,109 --> 00:07:24,152
Jadi adakah anda tinggal di sini?
133
00:07:24,735 --> 00:07:25,945
ya.
134
00:07:27,029 --> 00:07:29,365
Apa yang anda lakukan untuk keseronokan?
135
00:07:29,449 --> 00:07:35,163
Kami mempunyai clambakes, tiub, fudge.
Jika itu perkara anda.
136
00:07:36,038 --> 00:07:37,915
Baiklah, datang ke sini. Lihat pemanduan?
137
00:07:37,999 --> 00:07:40,877
Awak kena bersihkan
atau rantai anda akan terus tergelincir.
138
00:07:42,962 --> 00:07:44,172
Perkara ini?
139
00:07:48,050 --> 00:07:48,926
yang ini…
140
00:07:49,886 --> 00:07:50,803
patut buat.
141
00:07:54,932 --> 00:07:57,602
Anda tidak perlu berbuat demikian, tetapi, eh…
142
00:07:58,769 --> 00:08:00,062
terima kasih.
143
00:08:01,022 --> 00:08:02,940
Saya Teagan. Saya baru berpindah ke sini.
144
00:08:03,024 --> 00:08:05,109
Cam. Dillinger.
145
00:08:06,944 --> 00:08:08,946
["Gospel" oleh Jean Dawson bermain]
146
00:08:09,739 --> 00:08:10,948
Baiklah, lihat, saya perlu pergi.
147
00:08:11,491 --> 00:08:14,243
Belajar baiki basikal anda, okay?
Lain kali, saya takkan ada.
148
00:08:15,119 --> 00:08:18,289
♪ Jatuh cinta dengan model New York ♪
149
00:08:22,210 --> 00:08:25,546
♪ Ambil ubat di luar Chicago ♪
150
00:08:25,630 --> 00:08:27,089
Awak pukul saya!
151
00:08:27,924 --> 00:08:28,883
[lagu tamat]
152
00:08:28,966 --> 00:08:30,676
i & gt; Terdapat empat bahagian untuk strok
153
00:08:31,802 --> 00:08:35,890
i & gt; Tangkapan, memandu, & lt;
penamat, dan pemulihan
154
00:08:35,973 --> 00:08:40,603
Mendayung, seperti kehidupan,
i & gt; ialah keadaan tetap menetapkan semula diri anda
155
00:08:40,686 --> 00:08:42,730
Bahagian yang paling penting ialah tangkapan,
156
00:08:42,813 --> 00:08:45,149
i & gt; di mana bilah anda merebut air
& Lt; i & gt; adalah apa yang menambat anda
157
00:08:45,233 --> 00:08:50,321
i & gt; Tangkapan buruk boleh membunuh lari anda, & lt;
i & gt; tetapi tangkapan yang baik akan menghantar anda melambung tinggi
158
00:08:50,404 --> 00:08:51,322
[menjerit]
159
00:08:52,990 --> 00:08:55,284
Okay, adakah ini terlalu banyak tweed
atau tidak cukup?
160
00:08:55,368 --> 00:08:59,080
Butang dan selitkan kolar.
Terdapat sedikit terlalu banyak klavikula.
161
00:08:59,163 --> 00:09:02,208
Saya tidak pernah memikirkan tentang tulang selangka saya. Hei!
162
00:09:02,291 --> 00:09:03,709
Kenapa kamu semua berdandan?
163
00:09:03,793 --> 00:09:07,797
Saya ada temuduga kerja.
Ini yang satu, saya dapat merasakannya.
164
00:09:10,132 --> 00:09:13,469
[Teagan] Wah. Boleh bangunan
mempunyai loghat Inggeris?
165
00:09:13,553 --> 00:09:15,012
[Ella] Saya suka kampus.
166
00:09:15,096 --> 00:09:18,766
Saya sentiasa mahu pergi ke sini.
Bukannya mereka mengaku perempuan ketika itu.
167
00:09:19,642 --> 00:09:21,811
[mengeluh] Anda akan menyukainya.
168
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
[Teagan] Okay.
169
00:09:30,695 --> 00:09:32,029
[Ella] Berkawan.
170
00:09:33,406 --> 00:09:34,407
Okay.
171
00:09:37,118 --> 00:09:38,119
[Ella berdehem]
172
00:09:38,786 --> 00:09:40,580
-Bye.
-Bye.
173
00:09:42,915 --> 00:09:44,375
"Berkawan"?
174
00:09:48,379 --> 00:09:52,633
[muzik rentetan elegan dimainkan]
175
00:09:52,717 --> 00:09:54,010
[Teagan] Okay.
176
00:09:54,844 --> 00:09:57,054
[gadis ketawa] Ini berlaku setiap kali.
177
00:09:57,138 --> 00:09:58,472
[perempuan 2] Ia sangat lucu.
178
00:09:58,556 --> 00:09:59,682
Ke mana dia pergi?
179
00:09:59,765 --> 00:10:03,436
[perempuan] Bulat dan bulat dan bulat dan…
180
00:10:03,519 --> 00:10:05,646
Hai! perempuan baru!
181
00:10:05,730 --> 00:10:08,608
Wah. siapa nama awak?
182
00:10:08,691 --> 00:10:10,610
Saya Teagan Tao.
183
00:10:10,693 --> 00:10:13,988
Britney Garner. Presiden majlis pelajar.
184
00:10:14,071 --> 00:10:17,783
Ya, saya tahu apa yang anda mesti fikirkan.
Garner, seperti Senator Garner.
185
00:10:17,867 --> 00:10:20,578
Baiklah, betul.
Seperti ibu, seperti anak perempuan.
186
00:10:20,661 --> 00:10:22,663
Undi untuk Garner 2044. [ketawa]
187
00:10:23,623 --> 00:10:24,999
Saya akan meletakkannya dalam kalendar saya.
188
00:10:25,082 --> 00:10:26,250
-[Britney] Baik.
-Saya Amber.
189
00:10:26,334 --> 00:10:28,169
-Hei.
-Saya mempengerusikan jawatankuasa tarian.
190
00:10:28,252 --> 00:10:30,630
Ini masalah besar. Selamat datang.
191
00:10:30,713 --> 00:10:31,964
[ketawa sopan]
192
00:10:32,048 --> 00:10:34,842
Lihatlah, saya tahu suasana sekolah keseluruhannya,
193
00:10:34,925 --> 00:10:37,553
tetapi anda akan terbiasa dengannya.
Semua orang agak sejuk.
194
00:10:38,137 --> 00:10:42,850
Ah. Senang mengetahui ia bukan hanya kapal layar bros
dan gadis kuda yang berlagak, anda tahu.
195
00:10:42,933 --> 00:10:44,018
[ketawa]
196
00:10:44,101 --> 00:10:45,102
[Teagan] Tidak?
197
00:10:46,020 --> 00:10:48,731
Saya kapten pasukan ekuestrian.
198
00:10:50,775 --> 00:10:56,322
-Yang hebat. Dan sungguh mengagumkan.
-Teagan! Di sana anda! Ya.
199
00:10:56,405 --> 00:10:59,533
Datang dengan saya jika anda mahu hidup.
Britney. Amber.
200
00:10:59,617 --> 00:11:01,118
Wah, itu yang terpantas
201
00:11:01,202 --> 00:11:03,537
Saya pernah melihat sesiapa
tidak menghidupkan kedudukan sosial mereka.
202
00:11:03,621 --> 00:11:06,082
Macam mana saya nak tahu
akan ada kuda?
203
00:11:07,083 --> 00:11:09,835
Sekolah mana yang tidak mempunyai kuda?
204
00:11:10,336 --> 00:11:12,880
Saya kawan pertolongan cemas awak, Juliet Morny.
205
00:11:12,963 --> 00:11:17,510
-Hei. Begitu juga Britney, seperti…
-Gadis paling popular di sekolah? Ya.
206
00:11:17,593 --> 00:11:19,303
Dia pintar, cantik,
207
00:11:19,387 --> 00:11:22,139
mengundi berkemungkinan besar menang
dalam perang darat di Asia.
208
00:11:22,640 --> 00:11:25,393
-Itu menakutkan.
-Ah, ini Easton Prep.
209
00:11:25,476 --> 00:11:28,104
Kami terlalu baik untuk menyesuaikan diri dengan baik.
210
00:11:28,604 --> 00:11:31,440
Sekolah berprestij itu
telah wujud sejak tahun 1798.
211
00:11:31,524 --> 00:11:33,693
Ia dikenali sebagai Harvard sekolah menengah.
212
00:11:33,776 --> 00:11:36,529
Kelihatan tempat di mana diraja Sweden
menghantar anak-anak mereka merempat.
213
00:11:36,612 --> 00:11:38,239
Kami tidak mempunyai bahasa Sweden.
214
00:11:38,322 --> 00:11:40,991
Putera Sepanyol pergi ke sini.
Awak nak jumpa Federico?
215
00:11:41,075 --> 00:11:42,284
Tidak, tidak mengapa.
216
00:11:42,368 --> 00:11:45,871
Itu asrama Sutton House, di mana
anda akan menemui saya dan penghuni asrama yang lain.
217
00:11:45,955 --> 00:11:49,792
Anda seorang pelajar harian, bukan? Seorang bandar?
218
00:11:50,292 --> 00:11:54,255
Tempat letak kereta di sana untuk penumpang.
Kecuali anda masuk dengan helikopter.
219
00:11:58,884 --> 00:12:03,764
Ia kelihatan seperti konvensyen Skarsgård.
Siapa lelaki dalam blazer itu?
220
00:12:04,348 --> 00:12:08,144
Itulah Josh Regis.
Kanak-kanak Easton Prep generasi keenam.
221
00:12:08,227 --> 00:12:10,396
Dia adalah raja prom ketika dia masih baru.
222
00:12:10,479 --> 00:12:14,275
Itu adalah sepupu dan rakan sebelahnya Ryder.
Dia bermesra dengan separuh gadis,
223
00:12:14,358 --> 00:12:16,235
yang tidak seberapa.
224
00:12:16,736 --> 00:12:18,362
Ini dulu budak semua kan?
225
00:12:18,446 --> 00:12:20,906
Mereka hanya mula mengaku perempuan
dua tahun lepas.
226
00:12:20,990 --> 00:12:23,659
Hebat jika anda lurus.
Kurang bersorak untuk yang aneh.
227
00:12:23,743 --> 00:12:27,329
-Yo, J, sangkut saya dengan daging segar itu.
-Anda keji.
228
00:12:27,413 --> 00:12:29,123
-Yo!
-Itulah Liam.
229
00:12:29,206 --> 00:12:31,417
Dia membuat kekayaan dalam crypto tahun lepas.
230
00:12:31,500 --> 00:12:34,128
Nampaknya cuti musim panas
tidak memecahkan ego.
231
00:12:34,754 --> 00:12:36,839
Elakkan dia. Pada semua kos.
232
00:12:36,922 --> 00:12:38,215
[loceng sekolah berbunyi]
233
00:12:38,299 --> 00:12:40,301
Lebih baik kita pergi ke kelas.
234
00:12:47,141 --> 00:12:50,853
[Ella, lembut] Saya adalah pengurus pelanggan
untuk hotel suami saya,
235
00:12:50,936 --> 00:12:54,148
dan saya rasa saya boleh menjadi aset.
236
00:12:54,231 --> 00:12:55,316
-Hai!
-Hai!
237
00:12:56,066 --> 00:12:56,901
Ella?
238
00:12:57,985 --> 00:13:00,029
Ella... Emerson?
239
00:13:00,112 --> 00:13:02,740
Saya belum pernah menjadi Emerson dalam…
240
00:13:02,823 --> 00:13:04,366
Tunggu sebentar!
241
00:13:04,867 --> 00:13:07,661
-Heather Wilson?
-Oh, Tuhanku!
242
00:13:07,745 --> 00:13:10,206
Saya membaca semua tentang anda dalam Majalah New York.
243
00:13:10,289 --> 00:13:12,708
Ya Tuhan, artikel itu
adalah, seperti, sepuluh tahun yang lalu.
244
00:13:12,792 --> 00:13:15,002
Gambar awak berbaring di tepi kolam.
245
00:13:15,085 --> 00:13:18,464
Sudah tentu anda akan menjadi satu
untuk keluar dari Eagle's Cove.
246
00:13:19,006 --> 00:13:21,258
awak buat apa balik?
247
00:13:22,843 --> 00:13:24,178
saya belanja.
248
00:13:28,098 --> 00:13:29,642
Saya perlukan ini.
249
00:13:30,643 --> 00:13:32,478
[guru] Hello, penyair muda.
250
00:13:32,561 --> 00:13:36,148
Kita akan bercakap
tentang puisi Byron "She Walks in Beauty."
251
00:13:36,690 --> 00:13:38,275
{\an8}Byron adalah seorang snek.
252
00:13:38,359 --> 00:13:40,528
Kami akan membaca dengan kuat
untuk merasai bahasa tersebut.
253
00:13:40,611 --> 00:13:42,196
-Ada pengambil?
-[Ryder ketawa]
254
00:13:43,322 --> 00:13:46,200
Encik Regis, sekiranya anda tidak sedar,
kelas bermula pada loceng.
255
00:13:46,283 --> 00:13:48,118
Saya benar-benar minta maaf, Encik Wu.
256
00:13:48,202 --> 00:13:50,621
Saya akan menepati masa, kecuali…
257
00:13:50,704 --> 00:13:52,581
-Saya tidak mahu menjadi.
-[pelajar ketawa]
258
00:13:52,665 --> 00:13:55,501
Lakukan semua yang panas
ternyata berhak kecoh?
259
00:13:55,584 --> 00:13:57,253
Ia adalah kecacatan evolusi.
260
00:13:57,336 --> 00:14:00,005
Keburukan saya. Saya tidak membawa buku itu.
261
00:14:00,506 --> 00:14:02,258
Adakah seseorang akan berkongsi dengan Josh?
262
00:14:09,014 --> 00:14:10,808
Ah. manis! [bersih tekak]
263
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
terima kasih.
264
00:14:15,437 --> 00:14:16,480
[Josh berdehem]
265
00:14:18,274 --> 00:14:20,776
i & gt; Dia berjalan dalam kecantikan, seperti malam
266
00:14:20,860 --> 00:14:23,571
-[muzik lembut dimainkan]
-Dari iklim tanpa awan dan langit berbintang
267
00:14:24,071 --> 00:14:26,448
& Lt; i & gt; Dan semua yang terbaik daripada gelap dan terang & lt;
268
00:14:26,949 --> 00:14:30,119
Bertemu dalam aspek dan matanya
269
00:14:30,202 --> 00:14:32,705
[Wu] Pada pendapat anda, apakah maksudnya?
270
00:14:33,289 --> 00:14:35,165
Cik Tao? Encik Regis?
271
00:14:36,083 --> 00:14:37,626
Saya rasa Byron cuba untuk menghancurkan.
272
00:14:41,005 --> 00:14:44,258
Encik Regis, kalaulah awak sudi
seberapa banyak usaha ke dalam kelas Bahasa Inggeris anda
273
00:14:44,341 --> 00:14:46,552
sebagai mendayung anda,
anda sebenarnya akan sampai ke suatu tempat.
274
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
Mendayung?
275
00:14:49,013 --> 00:14:50,598
Adakah anda tahu di mana rumah bot itu?
276
00:14:51,140 --> 00:14:52,516
-[mengetuk]
-[lelaki] Mahu berjumpa saya?
277
00:14:52,600 --> 00:14:56,312
Jurulatih Hayden. Piala Haverford
tidak jauh. Adakah kita bersedia?
278
00:14:56,395 --> 00:15:00,232
Masih terlalu awal untuk berkata.
Ada tanaman baru dari bot junior.
279
00:15:00,733 --> 00:15:01,609
Mengambil masa untuk gel.
280
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
Terdapat warisan di sini, Jurulatih Hayden,
281
00:15:03,652 --> 00:15:05,905
yang anda tegakkan semasa anda pergi ke sini.
282
00:15:07,740 --> 00:15:12,828
Apabila saya mengupah awak, awak berjanji
bahawa anda akan membawa kami kembali ke puncak.
283
00:15:12,912 --> 00:15:15,205
-Bila itu akan berlaku?
-Ia mengambil masa untuk membina.
284
00:15:15,289 --> 00:15:16,957
Kami mempunyai ibu bapa yang sangat melabur
285
00:15:17,041 --> 00:15:19,418
yang banyak menyumbang
kepada program mendayung.
286
00:15:19,501 --> 00:15:21,795
Mm-hmm. Menyumbang atau campur tangan?
287
00:15:21,879 --> 00:15:25,007
Ya, saya sangat sedar
daripada sumbangan dermawan mereka.
288
00:15:25,090 --> 00:15:30,054
Tetapi jika ibu bapa inginkan kejayaan,
mereka perlu berundur.
289
00:15:30,137 --> 00:15:33,891
Sekarang saya tahu apa yang awak tanya,
dan ia tidak boleh dirunding.
290
00:15:33,974 --> 00:15:38,103
Dia kekal di mana dia berada.
Tetapi perkara yang sama tidak boleh dijamin untuk anda.
291
00:15:38,187 --> 00:15:40,022
Ia adalah tahun terakhir kontrak anda.
292
00:15:40,105 --> 00:15:41,732
saya perasan.
293
00:15:42,566 --> 00:15:43,776
Saya perlukan keputusan, Jurulatih.
294
00:15:43,859 --> 00:15:45,778
Ya, cakap baik.
295
00:16:10,427 --> 00:16:17,267
[muzik yang tenang dan menarik dimainkan]
296
00:16:38,956 --> 00:16:40,082
[pintu dibuka]
297
00:16:40,165 --> 00:16:42,001
[bual tak jelas]
298
00:16:42,084 --> 00:16:43,919
[Ryder] Adakah itu pra-senaman
masih dalam peti ais?
299
00:16:44,003 --> 00:16:45,671
-[budak] Lihat apa yang saya katakan?
- [Josh] Semua milik anda.
300
00:16:45,754 --> 00:16:48,257
[wanita] Baiklah, lelaki,
tolong lepaskan barang anda.
301
00:16:48,340 --> 00:16:50,092
-Ia adalah masa erg.
-Ya, puan.
302
00:16:50,175 --> 00:16:51,385
[wanita] Terima kasih.
303
00:16:53,679 --> 00:16:55,472
-Hai, boleh saya bantu awak?
-Oh!
304
00:16:55,556 --> 00:16:57,474
Maaf. [ketawa] Eh, Um…
305
00:16:58,100 --> 00:17:01,311
Saya sedang mencari
untuk jadual untuk pasukan perempuan.
306
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
Adakah anda Coach Hayden?
307
00:17:03,355 --> 00:17:05,107
Saya Lana, penolong jurulatih.
308
00:17:05,190 --> 00:17:07,818
Hayden dalam mesyuarat.
Kami tidak mempunyai pasukan perempuan.
309
00:17:07,901 --> 00:17:08,902
[menghembus nafas]
310
00:17:10,112 --> 00:17:12,072
-Serius? Adakah…
-Baiklah, kami mahu.
311
00:17:12,156 --> 00:17:15,284
Tetapi tidak cukup gadis yang berminat.
Atau mana-mana.
312
00:17:15,367 --> 00:17:17,161
Kami baru dua tahun ditawan.
313
00:17:17,244 --> 00:17:20,497
Nah, ada minat sekarang.
Saya seorang pengayun yang ringan.
314
00:17:20,581 --> 00:17:22,291
Saya benar-benar minta maaf, tetapi satu tidak mencukupi.
315
00:17:23,709 --> 00:17:25,544
Bolehkah saya sekurang-kurangnya berlatih di sini?
316
00:17:25,627 --> 00:17:28,714
Dengar, anda tidak boleh menggunakan kemudahan
jika anda bukan dalam pasukan mendayung.
317
00:17:28,797 --> 00:17:32,051
Tetapi ada kelab mendayung
beberapa bandar berakhir.
318
00:17:32,134 --> 00:17:33,552
Keahlian hanya 5,000 setahun.
319
00:17:34,178 --> 00:17:35,179
Semoga berjaya.
320
00:17:41,351 --> 00:17:43,812
-Hai. Bagaimana keadaannya?
-Hai!
321
00:17:44,313 --> 00:17:45,230
[Teagan mengerang]
322
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
[Ella] Oh, jom.
Jangan buat perkara remaja.
323
00:17:47,649 --> 00:17:49,860
Beritahu saya bagaimana ia berlaku.
324
00:17:49,943 --> 00:17:54,156
Okay. Eh… Kelas baik-baik saja,
dan orang pelik.
325
00:17:55,824 --> 00:17:57,242
Dan tiada krew perempuan.
326
00:17:57,326 --> 00:17:59,161
Itu mengecewakan.
327
00:17:59,912 --> 00:18:02,456
Mungkin anda boleh mencari sukan lain?
328
00:18:02,539 --> 00:18:03,540
[mengejek]
329
00:18:04,583 --> 00:18:06,960
Anda benar-benar tidak faham, bukan?
330
00:18:07,544 --> 00:18:08,921
Apa ini?
331
00:18:11,006 --> 00:18:13,175
ibu? Adakah anda menyembunyikan ini?
332
00:18:13,258 --> 00:18:15,135
-Tidak!
-Ibu!
333
00:18:15,219 --> 00:18:17,888
-saya tadi--
-$250?
334
00:18:17,971 --> 00:18:20,474
-Tetapi saya akan memberitahu anda. saya--
-Ambil semula!
335
00:18:20,557 --> 00:18:22,309
Anda tidak boleh meletakkannya pada kad kredit!
336
00:18:22,392 --> 00:18:24,228
Hei, ini kad kredit saya!
337
00:18:24,937 --> 00:18:26,063
Argh!
338
00:18:26,146 --> 00:18:30,234
["Keep Moving" oleh MØ bermain]
339
00:18:32,152 --> 00:18:33,737
& Lt; i & gt; ♪ Uh, uh, uh ♪
340
00:18:33,821 --> 00:18:36,198
i & gt; ♪ Harus pergi jauh
& Lt; i & gt; Harus kaya dan menjadi bintang rock ♪ & lt;
341
00:18:36,281 --> 00:18:38,325
& Lt; i & gt; ♪ Harus mempunyai anak, dapatkan kereta besar ♪ & lt;
342
00:18:38,408 --> 00:18:40,702
♪ Ikut hati anda ke dalam kegelapan ♪
343
00:18:40,786 --> 00:18:44,039
♪ Pergi, anda tidak mahu meniup
& Lt; i & gt; Dan sarkas ini tidak menunggu sesiapa ♪ & lt;
344
00:18:44,123 --> 00:18:45,874
& Lt; i & gt; ♪ Jangan tanya, jangan berehat ♪ & lt;
345
00:18:45,958 --> 00:18:48,127
♪ "Adakah saya akan terhempas?"
& Lt; i & gt; Tidak, anda tidak akan, hanya ♪ & lt;
346
00:18:48,210 --> 00:18:49,503
& Lt; i & gt; ♪ Ahh! ♪
347
00:18:55,342 --> 00:18:56,635
[lagu pudar]
348
00:18:57,219 --> 00:18:58,137
[seru]
349
00:19:05,060 --> 00:19:07,062
["Circling" oleh Tiny Habits bermain]
350
00:19:17,239 --> 00:19:23,078
& Lt; i & gt; ♪ Semuanya beredar di sekeliling kita ♪ & lt;
351
00:19:23,162 --> 00:19:28,500
& Lt; i & gt; ♪ Dan menjanjikan seumur hidup cinta ♪ & lt;
352
00:19:29,126 --> 00:19:34,756
♪ Walau bagaimanapun banyak kali, ia tidak mencukupi ♪
353
00:19:35,507 --> 00:19:41,930
♪ Saya sayang awak, saya sayang awak, saya sayang awak ♪
354
00:19:42,014 --> 00:19:44,016
[lagu tamat]
355
00:19:45,517 --> 00:19:48,645
Mm. Teagan, boleh saya hantar awak masuk?
Saya fikir kita boleh bercakap.
356
00:19:48,729 --> 00:19:51,023
Eh, saya tak perlukan tumpangan, terima kasih.
357
00:19:54,568 --> 00:19:56,153
[loceng sekolah berbunyi]
358
00:19:56,236 --> 00:19:59,239
Mendayung adalah awek.
Apakah sukan lain yang anda ada di sini?
359
00:19:59,740 --> 00:20:01,116
Tenis.
360
00:20:01,200 --> 00:20:03,452
Polo. Polo air.
361
00:20:04,328 --> 00:20:06,455
[Teagan] Saya faham.
Adakah anda tidak mempunyai sukan sebenar?
362
00:20:06,538 --> 00:20:08,290
-Ya. Kami ada…
-[Teagan] Kuda.
363
00:20:08,373 --> 00:20:09,416
-Hei, perempuan baru.
-Ya.
364
00:20:09,499 --> 00:20:11,376
-Kedengaran menyeronokkan.
-Adakah anda mendapat salah satu daripada ini?
365
00:20:11,460 --> 00:20:13,795
Tidak. Apakah itu?
366
00:20:13,879 --> 00:20:16,882
Ia, eh, untuk perempuan
yang sedang berseronok sedikit.
367
00:20:17,382 --> 00:20:18,425
Adakah anda seronok?
368
00:20:18,926 --> 00:20:19,927
perempuan baru.
369
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
saya?
370
00:20:23,764 --> 00:20:25,849
Tidak, dan tidak pernah bersama anda.
371
00:20:27,935 --> 00:20:30,229
Hai! Hai, sayang.
372
00:20:30,729 --> 00:20:31,730
Hei.
373
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
maafkan saya.
374
00:20:42,157 --> 00:20:43,242
Dia berkencan dengan Britney.
375
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
Sejak tahun pertama,
Pasangan kuasa Easton.
376
00:20:45,410 --> 00:20:48,497
Saya tidak tahu sama ada saya akan melakukan kedua-duanya atau tidak.
377
00:20:48,580 --> 00:20:51,667
Bagaimana seseorang boleh begitu menarik
dan menjijikkan pada masa yang sama?
378
00:20:51,750 --> 00:20:53,710
[Juliet] Ini pengkhianatan pinggang.
379
00:20:53,794 --> 00:20:55,671
Jangan jadikan musuh mereka berdua.
380
00:20:55,754 --> 00:20:58,507
Bermusuh dengan orang yang cantik,
pembaziran sebegitu.
381
00:21:01,009 --> 00:21:02,636
Ah! Pekan.
382
00:21:02,719 --> 00:21:05,681
Mereka mengadakan pesta besar-besaran
turun di tepi pantai setiap tahun.
383
00:21:05,764 --> 00:21:06,807
Adakah anda akan pergi?
384
00:21:06,890 --> 00:21:12,646
Saya lebih suka malam saya tanpa tong berdiri,
tetapi hei, saya akan pertimbangkan. awak?
385
00:21:12,729 --> 00:21:16,441
[Wanita di PA] Teagan Tao. Laporkan kepada
i & gt; Ketua Pejabat Sekolah dengan segera
386
00:21:16,525 --> 00:21:19,486
-Ooh, seseorang dalam masalah.
-[muzik tegang dimainkan]
387
00:21:25,200 --> 00:21:28,829
[Cabrera] Pecah dan masuk bukan
menjadi pelajar Easton Prep.
388
00:21:28,912 --> 00:21:32,833
Untuk bersikap adil, ia kebanyakannya hanya masuk
dan pecah yang sangat minima.
389
00:21:32,916 --> 00:21:33,792
Sukar maksudnya.
390
00:21:33,875 --> 00:21:37,004
Anda tahu betapa bahayanya
untuk keluar di atas air sendiri.
391
00:21:37,087 --> 00:21:39,214
-Saya akan telefon ibu awak.
-[menghembus nafas]
392
00:21:39,298 --> 00:21:41,675
-Adakah saya akan dibuang kerja?
-Tidak. Tidak.
393
00:21:42,384 --> 00:21:43,802
Tetapi anda akan berharap anda begitu.
394
00:21:49,725 --> 00:21:52,728
Hei, perempuan dok. Anda terlepas tempat.
395
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
Saya dengar awak masuk krew.
396
00:21:55,063 --> 00:21:57,441
Kenapa saya tidak bawa awak keluar malam ini?
Anda boleh menunjukkan kepada saya strok anda.
397
00:21:57,524 --> 00:22:01,778
Mm, saya tidak boleh. Saya ada rancangan
termuntah-muntah dengan idea itu.
398
00:22:01,862 --> 00:22:03,947
Anda sentiasa mempunyai cara dengan wanita, Liam.
399
00:22:04,531 --> 00:22:05,949
Jangan cakap dengan saya, Faid.
400
00:22:09,745 --> 00:22:11,788
-Hai.
-Awak baik?
401
00:22:11,872 --> 00:22:12,998
Jadi anda pergi ke Easton.
402
00:22:13,081 --> 00:22:14,124
Ya.
403
00:22:14,207 --> 00:22:15,834
-Dan anda seorang pendayung.
-Ya.
404
00:22:15,917 --> 00:22:17,294
Apa itu faid?
405
00:22:17,794 --> 00:22:20,130
Ia adalah singkatan untuk "bantuan kewangan."
406
00:22:20,630 --> 00:22:23,884
Saya budak biasiswa.
Mereka suka mengingatkan saya tentangnya.
407
00:22:26,720 --> 00:22:27,888
Itu tidak boleh.
408
00:22:28,764 --> 00:22:29,973
Ia adalah apa itu.
409
00:22:36,271 --> 00:22:38,065
Jadi ini adalah mendayung.
410
00:22:40,275 --> 00:22:41,610
Saya nampak kenapa awak datang.
411
00:22:43,362 --> 00:22:46,573
-[Liam] Okay. tempat. Di sini kita pergi.
-[Teagan] Tugasan tempat duduk yang menarik.
412
00:22:46,656 --> 00:22:48,658
Inilah perjanjiannya.
413
00:22:48,742 --> 00:22:50,243
Setiap tempat duduk di dalam bot mempunyai pekerjaan,
414
00:22:50,327 --> 00:22:53,288
tetapi kerusi yang paling penting
ialah kerusi lejang.
415
00:22:53,372 --> 00:22:56,750
Atau dikenali sebagai "lapan kerusi,"
di mana anda meletakkan pendayung terbaik anda.
416
00:22:56,833 --> 00:22:58,418
Atau dalam kes ini, Josh.
417
00:22:58,919 --> 00:23:03,173
Seterusnya, di tujuh kerusi.
Begitu hampir dengan strok tetapi begitu jauh.
418
00:23:03,256 --> 00:23:06,927
Kemudian datang bilik enjin.
Enam, lima, empat, dan tiga.
419
00:23:07,010 --> 00:23:09,179
-Itulah kuasa besar.
-[Liam] Di mana kabel awak?
420
00:23:09,262 --> 00:23:10,847
Kemudian ada sepasang busur, dan mereka…
421
00:23:11,807 --> 00:23:13,600
-um…
-[Liam] Adakah ini sukar?
422
00:23:13,683 --> 00:23:15,352
…mempunyai teknik yang baik.
423
00:23:16,686 --> 00:23:18,105
Yang lemah.
424
00:23:18,188 --> 00:23:20,023
Mengapa Liam mendapat tumpangan percuma?
425
00:23:20,107 --> 00:23:21,733
- [Teagan] Dia cox.
-Maafkan saya?
426
00:23:21,817 --> 00:23:26,154
[ketawa] Pendek untuk coxswain.
Itu nama jawatan.
427
00:23:26,238 --> 00:23:27,739
[menyayangkan] Oh.
428
00:23:27,823 --> 00:23:29,533
Kita perlu bergerak melepasi ini.
429
00:23:30,117 --> 00:23:32,953
[Liam] Tahu betapa sukarnya melakukan kerja ini
apabila kamu tidak dapat berkumpul?
430
00:23:33,036 --> 00:23:34,788
Ikut rentak strok!
431
00:23:34,871 --> 00:23:38,667
-Yo, kami di Josh!
-[mainan muzik bertenaga]
432
00:23:38,750 --> 00:23:40,252
Anda sudah letih!
433
00:23:43,130 --> 00:23:44,923
memandu! memandu!
434
00:23:45,006 --> 00:23:48,427
kaki! kaki! kaki! kaki! Josh!
435
00:23:49,052 --> 00:23:50,053
[Lana] Masa.
436
00:23:51,179 --> 00:23:53,056
Saya bersumpah… Sekali lagi!
437
00:23:53,140 --> 00:23:55,642
[Lian] Josh! lopak kau memang najis.
438
00:23:55,725 --> 00:23:58,478
-Ya, ya, lelaki. saya dah dapat.
-[Liam] Buat sesuatu! adakah anda
439
00:23:58,562 --> 00:24:00,856
Ini adalah perkara asas.
440
00:24:00,939 --> 00:24:03,150
-Adakah mereka menjadi lebih teruk?
-Saya memberitahu anda.
441
00:24:04,901 --> 00:24:06,820
Saya tidak percaya ini. sekali lagi!
442
00:24:06,903 --> 00:24:10,198
-Anda benar-benar kaki jeli, bro.
-Marah sahaja.
443
00:24:12,576 --> 00:24:13,618
[Dayung berdenting]
444
00:24:13,702 --> 00:24:15,829
-[pendayung] Wah!
-[Liam] Oh, Tuhanku!
445
00:24:15,912 --> 00:24:16,872
[pendayung 2] Apa kejadahnya?
446
00:24:16,955 --> 00:24:19,040
saya baik. Maaf. buruk saya.
447
00:24:19,124 --> 00:24:20,792
-Ugh.
-Aduh.
448
00:24:20,876 --> 00:24:24,713
Itulah yang anda panggil menangkap ketam.
Dan itu akan membunuh lari anda.
449
00:24:28,133 --> 00:24:29,843
Dan kini taklimat.
450
00:24:29,926 --> 00:24:32,345
-Kurang berpeluh, lebihkan strategi.
-[Liam] Dan ke atas.
451
00:24:32,929 --> 00:24:34,514
[Juliet] Adakah akan ada tangisan?
452
00:24:34,598 --> 00:24:35,974
-[Liam] Turun.
-[Teagan] Mungkin tidak.
453
00:24:36,057 --> 00:24:37,184
[Juliet] Membosankan.
454
00:24:37,267 --> 00:24:38,351
[Liam] Keluar.
455
00:24:38,852 --> 00:24:40,145
saya keluar.
456
00:24:41,146 --> 00:24:42,314
-Bye.
-Mm.
457
00:24:49,738 --> 00:24:53,200
-[Liam] Yo, Crabcatcher! Apakah itu?
-[Josh] Panggilan awak juga tidak bagus.
458
00:24:53,283 --> 00:24:55,744
[Liam] Ya, kata lelaki itu
yang tidak dapat meningkatkan kadar strok.
459
00:24:57,245 --> 00:24:59,247
[Lana] Nah, itu boleh menjadi lebih baik.
460
00:24:59,748 --> 00:25:02,167
[Hayden] Saya rasa kita gugurkan Ryder,
tarik Cam.
461
00:25:03,001 --> 00:25:05,086
Ryder bukan masalahnya.
462
00:25:06,421 --> 00:25:07,422
maafkan saya?
463
00:25:08,924 --> 00:25:10,592
Jangan jatuhkan Ryder. Ia tidak adil.
464
00:25:10,675 --> 00:25:13,762
Dia tidak mendayung dengan baik
kerana dia cuba menyamai Josh.
465
00:25:13,845 --> 00:25:16,890
Josh tidak cukup menarik.
Lihat lopaknya, anda sepatutnya…
466
00:25:18,975 --> 00:25:20,185
tukar dia.
467
00:25:20,268 --> 00:25:22,020
Baiklah.
Siapa yang akan anda letakkan di atas takhta?
468
00:25:22,938 --> 00:25:25,482
Cam ada teknik terbaik
dan dia bekerja paling keras,
469
00:25:25,565 --> 00:25:31,071
tetapi, eh, pasukan itu bukan peminatnya.
Jadi, ia adalah lelaki besar dalam enam.
470
00:25:31,154 --> 00:25:32,239
-Bronson.
-Baloo.
471
00:25:32,322 --> 00:25:34,616
Ya. Tidak tahu jika dia mempunyai otak,
tetapi dia mempunyai kekuatan,
472
00:25:34,699 --> 00:25:37,327
dan dia mendapat kasih sayang pasukan,
yang anda perlukan
473
00:25:37,410 --> 00:25:40,539
kerana coxie anda kehilangan pasukan.
474
00:25:40,622 --> 00:25:41,915
Bijak.
475
00:25:43,708 --> 00:25:46,044
-Apa pendapat anda? Awak nak tukar Josh?
-Siapa, saya?
476
00:25:46,127 --> 00:25:48,672
-Ya.
-Saya ingin mengekalkan pekerjaan saya. terima kasih.
477
00:25:49,172 --> 00:25:52,008
Saya tidak akan mempunyai yang perlu dirisaukan tidak lama lagi
jika kita tidak mula menang, bukan?
478
00:25:55,971 --> 00:25:57,305
budak lelaki. Kembali ke dalam air.
479
00:25:57,389 --> 00:26:00,058
Persediaan terakhir hari ini,
tetapi kami akan mengubahnya.
480
00:26:00,141 --> 00:26:04,813
Baloo, awak masuk lapan. Ryder, tujuh.
Cam, enam. Josh, tunduk.
481
00:26:04,896 --> 00:26:06,856
[muzik tegang dimainkan]
482
00:26:06,940 --> 00:26:08,316
sial!
483
00:26:08,400 --> 00:26:10,694
-Apa kejadahnya?
-Kami sedang mencuba sesuatu.
484
00:26:10,777 --> 00:26:12,862
-Jurulatih, anda tidak boleh melakukan ini.
-[Hayden] Masuk ke dalam bot.
485
00:26:14,322 --> 00:26:15,657
Anda tidak boleh melakukan ini.
486
00:26:16,157 --> 00:26:17,909
Masuk ke dalam bot.
487
00:26:17,993 --> 00:26:20,745
[muzik tegang diteruskan]
488
00:26:25,041 --> 00:26:26,501
Baiklah, mari pergi, wanita.
489
00:26:28,670 --> 00:26:30,589
[Liam] Baiklah, semua sudah bersedia?
490
00:26:30,672 --> 00:26:33,883
-[Dayung] Ya, tuan.
-[Liam] Baiklah, dengar. Dan baris.
491
00:26:40,557 --> 00:26:43,893
Ayuh, budak-budak. Mari pergi, mari pergi!
492
00:26:45,645 --> 00:26:48,565
Ayuh. jom pergi. Whoo!
493
00:26:49,190 --> 00:26:51,401
[Liam] Anda mahukannya? Anda mendapat pukulan anda.
494
00:26:53,737 --> 00:26:54,821
[beep jam randik]
495
00:26:56,197 --> 00:26:57,324
Dicukur lapan saat.
496
00:26:57,407 --> 00:27:01,578
Beri saya sedikit. Beri saya sedikit.
Beri saya sedikit. Jom, bro!
497
00:27:01,661 --> 00:27:03,496
-Nampak omong kosong itu? Whoo!
-[Cam] Ayuh, Baloo.
498
00:27:10,128 --> 00:27:11,838
Hei! awak.
499
00:27:12,339 --> 00:27:13,632
Apa masalah awak?
500
00:27:13,715 --> 00:27:15,425
-Saya?
-Ya.
501
00:27:15,508 --> 00:27:18,053
Ya, saya nampak awak bercakap dengan jurulatih.
502
00:27:18,136 --> 00:27:21,473
Saya telah berada di kerusi strok sejak saya
di sekolah ini. Tiba-tiba saya turun untuk tunduk?
503
00:27:21,556 --> 00:27:23,308
Mungkin anda bukan pendayung terbaik.
504
00:27:23,391 --> 00:27:26,186
Mungkin anda tidak menarik berat badan anda.
505
00:27:26,269 --> 00:27:29,814
Mungkin anda perlu menjaga kepala anda
dalam bot dan bukannya naik pantat anda.
506
00:27:29,898 --> 00:27:30,857
[ketawa]
507
00:27:30,940 --> 00:27:33,151
-Anda fikir anda siapa?
-Siapa awak?
508
00:27:33,234 --> 00:27:34,319
Oh.
509
00:27:35,236 --> 00:27:36,488
Oh, saya Josh Regis.
510
00:27:37,822 --> 00:27:38,823
Jaga diri.
511
00:27:39,532 --> 00:27:40,450
[Teagan ketawa]
512
00:27:41,242 --> 00:27:42,160
[snap]
513
00:27:43,953 --> 00:27:45,955
["300 Dreams" oleh Selepas bermain]
514
00:27:51,586 --> 00:27:53,963
♪ Oh, lihat keadaan saya ♪
515
00:27:54,047 --> 00:27:55,006
[objek terkunci]
516
00:27:55,090 --> 00:27:57,258
[Teagan mengeluh] Tidak…
517
00:27:58,051 --> 00:28:01,262
i & gt; ♪ ... jatuh ♪ & lt;
518
00:28:01,346 --> 00:28:04,599
♪ Oh, lihat keadaan saya ♪
519
00:28:04,683 --> 00:28:11,064
i & gt; ♪ Saya sentiasa jatuh ke bawah ♪ & lt;
520
00:28:16,152 --> 00:28:18,988
-Hei.
-[Cam] Pernah fikir berbasikal bukan perkara anda?
521
00:28:20,782 --> 00:28:21,950
Roti bakar tayar.
522
00:28:26,663 --> 00:28:28,998
-Saya dengar Josh mengeluarkan awak.
-Mm.
523
00:28:29,874 --> 00:28:31,334
Atau anda memperdayakan dia.
524
00:28:32,585 --> 00:28:34,587
Bukan langkah paling bijak saya.
525
00:28:35,964 --> 00:28:37,924
Easton Prep adalah kumpulan yang sukar.
526
00:28:38,425 --> 00:28:41,261
Mereka akan melakukan segala yang mereka mampu
untuk membuat anda berasa seperti anda kurang.
527
00:28:41,344 --> 00:28:42,345
awak bukan.
528
00:28:43,179 --> 00:28:44,305
Jangan berundur.
529
00:28:58,653 --> 00:29:00,864
Semua orang akan pergi
ke majlis dok malam ni.
530
00:29:01,906 --> 00:29:04,200
-Saya dengar.
-Tapi awak patut pergi.
531
00:29:04,284 --> 00:29:06,536
Terdapat banyak lagi di Cove
daripada snob Easton.
532
00:29:06,619 --> 00:29:08,663
Saya akan fikirkan.
533
00:29:09,748 --> 00:29:11,833
Saya… Saya mempunyai gelang tangan tambahan.
534
00:29:12,500 --> 00:29:14,252
SMS saya jika anda mahukannya.
535
00:29:18,465 --> 00:29:19,466
Mungkin saya akan jumpa awak nanti.
536
00:29:20,300 --> 00:29:21,217
Jom dapatkan basikal anda.
537
00:29:21,301 --> 00:29:24,387
[muzik lembut dimainkan]
538
00:29:41,988 --> 00:29:45,450
Oh… Ini adalah tiruan.
539
00:29:45,533 --> 00:29:47,786
Ah! Untuk seretan.
540
00:29:47,869 --> 00:29:50,413
Atau untuk dibakar. Tiada apa-apa di antara.
541
00:29:50,497 --> 00:29:53,875
-Juliet, saya tidak perlukan timbunan derma.
-[ketawa] Ia comel anda fikir begitu.
542
00:29:53,958 --> 00:29:57,253
Anda tidak bekerja gadis kelab bekerja
perkhidmatan botol di Sunset Strip.
543
00:29:57,337 --> 00:30:01,216
-Hei, itu comel.
-Ia berbau usaha.
544
00:30:01,299 --> 00:30:03,635
Dan satu peraturan tidak bertulis Easton Prep
545
00:30:03,718 --> 00:30:05,386
tidak pernah kelihatan seperti anda cuba.
546
00:30:05,470 --> 00:30:06,471
[Teagan] Tidak boleh saya sedikit?
547
00:30:06,554 --> 00:30:08,181
[Siri] Anda mempunyai satu pemberitahuan.
548
00:30:08,681 --> 00:30:09,849
Mesej daripada Kesha.
549
00:30:09,933 --> 00:30:12,143
-Adakah anda ingin membukanya?
-Abaikan.
550
00:30:12,227 --> 00:30:14,854
-Maaf… apa?
-[Juliet] Ia bukan seperti yang anda fikirkan.
551
00:30:14,938 --> 00:30:17,941
Apabila ibu bapa saya mempunyai berita buruk,
mereka berkongsinya melalui utusan selebriti.
552
00:30:18,024 --> 00:30:19,526
Mereka fikir ia akan melembutkan pukulan itu.
553
00:30:19,609 --> 00:30:21,277
Juliet, itu menakjubkan.
554
00:30:21,361 --> 00:30:23,822
Sehingga Zendaya memberitahu anda
nenek kamu telah meninggal dunia.
555
00:30:23,905 --> 00:30:25,114
Tolong buka.
556
00:30:25,198 --> 00:30:26,741
Hanya jika anda mencuba ini.
557
00:30:30,036 --> 00:30:30,912
[Juliet] Mm-hmm.
558
00:30:30,995 --> 00:30:32,664
-Saya tidak tahu.
-Anda boleh mempercayai saya.
559
00:30:32,747 --> 00:30:35,333
saya tak tahu. Bukankah ia pendek sedikit?
560
00:30:35,834 --> 00:30:38,336
[selebihnya rakaman] Hei, Juliet,
ia adalah gadis anda Kesha
561
00:30:38,419 --> 00:30:41,047
i & gt; Saya mendengar daripada ibu anda
i & gt; bahawa ia adalah hari lahir anda
562
00:30:41,130 --> 00:30:44,008
i & gt; Jadi selamat hari jadi, jalang
563
00:30:44,092 --> 00:30:47,428
& Lt; i & gt; Kita semua tahu & lt;
ia bukan parti sehingga saya berjalan masuk
564
00:30:48,137 --> 00:30:50,974
Dan ibu bapa anda mahu saya memberitahu anda
565
00:30:51,057 --> 00:30:54,853
i & gt; bahawa saya tidak akan berjalan di, & lt;
i & gt; dan begitu juga mereka
566
00:30:55,436 --> 00:30:56,771
& Lt; i & gt; Saya tahu--
567
00:30:57,689 --> 00:31:00,066
-Keras.
-Selamat hari jadi?
568
00:31:00,149 --> 00:31:04,195
Mereka suka saya berada 3,500 batu jauhnya.
Saya lebih mudah lupa.
569
00:31:04,988 --> 00:31:08,533
Tetapi cukup melodrama.
Kami memerlukan pengeriting rambut.
570
00:31:08,616 --> 00:31:11,911
Saya rasa ia ada dalam salah satu kotak.
Mungkin di dalam bilik ibu saya.
571
00:31:11,995 --> 00:31:13,162
Satu saat.
572
00:31:19,794 --> 00:31:21,254
[muzik yang menarik dimainkan]
573
00:31:21,337 --> 00:31:22,505
Apa kejadahnya?
574
00:31:24,966 --> 00:31:28,261
Ini barang ayah saya.
Dia menyembunyikannya di dalam hampernya.
575
00:31:28,803 --> 00:31:32,724
-Ayah tiada dalam gambar?
-Tidak, saya... Saya tidak tahu mengapa dia memilikinya.
576
00:31:32,807 --> 00:31:36,394
Eh... Hei, adakah anda fikir
kami boleh selesai menukar di asrama anda?
577
00:31:36,477 --> 00:31:37,687
Sudah tentu.
578
00:31:37,770 --> 00:31:38,897
Okay.
579
00:31:40,607 --> 00:31:42,108
Semua keluarga pelik.
580
00:31:46,613 --> 00:31:48,656
-[mengeluh]
-[tapak kaki menghampiri]
581
00:31:48,740 --> 00:31:50,742
[Ella] Hey. awak nak pergi mana?
582
00:31:51,826 --> 00:31:53,202
keluar.
583
00:31:53,286 --> 00:31:55,121
[Ella] A-adakah semuanya baik-baik saja?
584
00:31:56,164 --> 00:31:57,874
[menghembus nafas] Tidak.
585
00:32:03,963 --> 00:32:06,633
[muzik melankolik dimainkan]
586
00:32:07,467 --> 00:32:10,470
-[panggilan burung camar]
-[bunyi hon kapal jauh]
587
00:32:15,683 --> 00:32:18,394
[lelaki] Ya, jadi saya memberitahu mereka,
"Anda menjadi kerang!"
588
00:32:18,478 --> 00:32:20,563
-[lelaki 2] Ya, itu sangat bagus.
-[wanita] Hebat.
589
00:32:20,647 --> 00:32:23,107
[wanita 2] Baiklah,
mereka lebih baik mempunyai salad ketam yang baik.
590
00:32:23,191 --> 00:32:24,025
Jim.
591
00:32:25,109 --> 00:32:26,319
-[ketawa]
-Ella!
592
00:32:27,445 --> 00:32:28,821
[Jim] Tunggu. [ketawa]
593
00:32:28,905 --> 00:32:29,781
Eh, meja sembilan.
594
00:32:32,241 --> 00:32:34,243
[kedua-duanya ketawa]
595
00:32:34,953 --> 00:32:39,874
Nah, jika ia bukan Miss Eagle's Cove 2003.
Ella Emerson, apa khabar?
596
00:32:39,958 --> 00:32:40,833
Saya bangang.
597
00:32:42,335 --> 00:32:44,170
Saya tidak tahu di mana suami saya.
598
00:32:44,253 --> 00:32:47,840
Saya menjual semua yang saya ada
untuk membeli kereta untuk keluar dari bandar.
599
00:32:47,924 --> 00:32:50,343
Dan anak perempuan saya membenci saya.
600
00:32:51,719 --> 00:32:52,553
saya kacau.
601
00:32:52,637 --> 00:32:55,223
Ayuh. Awak kena bangun. Hidup diteruskan.
602
00:32:55,306 --> 00:32:57,266
Awak selalu benci David.
603
00:32:57,350 --> 00:32:59,394
-Dan anda betul.
-Saya lebih suka lelaki lain.
604
00:33:00,144 --> 00:33:01,688
Eh… Saya akan tuangkan yang lain.
605
00:33:02,605 --> 00:33:04,857
Oh, maaf, kembali bekerja.
Anda berada di dalam lalang.
606
00:33:05,483 --> 00:33:07,360
Kami telah pendek sejak Jane bersara.
607
00:33:07,443 --> 00:33:10,071
Saya tidak tahu berapa ramai lagi
daripada syif ini boleh saya ambil.
608
00:33:10,154 --> 00:33:11,406
Awak nak saya balik ke sana?
609
00:33:11,990 --> 00:33:16,160
-Jangan mainkan saya.
-Tidak, Jim. S-saya... saya perlukan kerja.
610
00:33:16,744 --> 00:33:18,121
Bolehkah saya kembali?
611
00:33:20,289 --> 00:33:21,624
Anda tutup malam ini.
612
00:33:21,708 --> 00:33:23,626
["Kebenaran Mengejar"
oleh Sarah Kinsley bermain]
613
00:33:30,341 --> 00:33:31,592
-[tayar menjerit]
-[enjin mengaum]
614
00:33:31,676 --> 00:33:34,846
& Lt; i & gt; ♪ ... sayang, kamu adalah milikku ♪ & lt;
615
00:33:35,430 --> 00:33:39,934
♪ Saya fikir tentangnya
Hampir setiap malam di talian ♪
616
00:33:40,435 --> 00:33:44,480
♪ Adakah anda pernah tertanya-tanya
& Lt; i & gt; Bagaimana bintang kita akan sejajar? ♪
617
00:33:44,981 --> 00:33:45,815
[Juliet ketawa]
618
00:33:46,607 --> 00:33:48,818
[Teagan menjerit, ketawa teruja]
619
00:33:51,404 --> 00:33:52,405
Wah.
620
00:33:56,242 --> 00:34:00,496
Nah, jika ibu saya mengharamkan saya,
Saya harap parti itu berbaloi.
621
00:34:00,580 --> 00:34:03,750
[Juliet] Dia cukup mengambil berat untuk menjatuhkan awak.
Lebih daripada yang kita dapat.
622
00:34:03,833 --> 00:34:06,961
[Teagan] Anda tidak mendapat alasan?
Anda tidak berusaha keras.
623
00:34:07,045 --> 00:34:10,548
[Juliet] Ini bermakna mereka perlu melakukannya
mengambil masa seminit dari kehidupan mereka sendiri.
624
00:34:11,049 --> 00:34:12,717
Hitunglah berkatmu.
625
00:34:14,302 --> 00:34:18,556
♪ Oh, saya mahu berasa hidup ♪
626
00:34:18,639 --> 00:34:23,227
♪ Seperti yang saya lakukan, seperti yang saya pernah ♪
627
00:34:23,311 --> 00:34:26,064
♪ Dan oh... ♪
628
00:34:26,147 --> 00:34:27,774
Nah, lihat siapa yang muncul.
629
00:34:28,566 --> 00:34:29,984
Ini gelang tangan awak.
630
00:34:34,614 --> 00:34:36,115
Baiklah, selamat mencuba.
631
00:34:37,867 --> 00:34:40,036
Oh, awak... Eh, awak bukan...
632
00:34:40,119 --> 00:34:44,624
Sebenarnya, saya terpaksa…
pergi uruskan beberapa perkara.
633
00:34:44,707 --> 00:34:46,459
-[ketawa]
- [Juliet] Kamu berdua pergi ke hadapan.
634
00:34:49,003 --> 00:34:50,797
[Teagan] Okay. Huh.
635
00:34:51,756 --> 00:34:54,050
Okay, jom. Jom minum.
636
00:34:54,592 --> 00:34:58,012
["No Broke Boys"
oleh Disco Lines dan Tinashe bermain]
637
00:34:58,096 --> 00:35:01,766
& Lt; i & gt; ♪ Bukan bohong, bukan naungan
& Lt; i & gt; memalukan saya, maka anda tahu dia membayar ♪ & lt;
638
00:35:01,849 --> 00:35:05,436
i & gt; ♪ Kelihatan begitu baik, tidak masuk akal
& Lt; i & gt; jalang badass dengan rakan-rakan badass saya ♪ & lt;
639
00:35:05,520 --> 00:35:09,232
& Lt; i & gt; ♪ Tiada kanak-kanak lelaki yang rosak, bukan tiada naungan
i & gt; ... pada saya, maka anda tahu dia membayar ♪ & lt;
640
00:35:09,315 --> 00:35:11,442
& Lt; i & gt; ♪ Tiada budak lelaki yang rosak, tiada kawan baru... ♪ & lt;
641
00:35:11,526 --> 00:35:14,153
-[Josh] Oh, betul ke sekarang?
-[Britney ketawa]
642
00:35:14,237 --> 00:35:15,613
awak nampak comel.
643
00:35:15,696 --> 00:35:17,281
Anda tidak membawa bot anda?
644
00:35:17,824 --> 00:35:19,700
Ia keluar untuk penyelenggaraan
dengan bot saya yang lain.
645
00:35:19,784 --> 00:35:20,743
Mm.
646
00:35:20,827 --> 00:35:23,454
[budak-budak ketawa dan berteriak]
647
00:35:26,374 --> 00:35:28,000
[Teagan] Ini sangat teduh.
648
00:35:28,543 --> 00:35:30,711
Selamat datang ke Eagle's Cove.
649
00:35:31,420 --> 00:35:33,965
Tidak boleh menggunakan ID palsu
apabila semua orang tahu nama anda.
650
00:35:34,048 --> 00:35:36,008
Esok pagi ada latihan ke?
651
00:35:36,592 --> 00:35:37,844
Ini pesta dok.
652
00:35:39,137 --> 00:35:42,849
Cam, beruang utama saya! Bro, apa khabar?
653
00:35:43,349 --> 00:35:47,145
Dan pengayun bot.
Bro, kerana awak, saya naik taraf.
654
00:35:47,228 --> 00:35:48,938
Eh, saya tak tukar tempat duduk.
655
00:35:49,021 --> 00:35:54,068
-Tidak, tidak. Tetapi anda bercakap benar kepada kuasa.
-Jangan fikir itu maksudnya.
656
00:35:54,152 --> 00:35:56,028
Hei, hei, tequila.
657
00:35:56,529 --> 00:35:59,866
Awak, saya, Chamomile, buat tiga.
658
00:36:00,408 --> 00:36:01,534
Cheers, wanita.
659
00:36:02,034 --> 00:36:04,829
-Cheers.
-Cheers. Puan-puan.
660
00:36:07,874 --> 00:36:08,875
[Ketawa] Okay.
661
00:36:10,084 --> 00:36:12,086
[Teagan] Ooh. [ketawa]
662
00:36:12,920 --> 00:36:14,672
Baiklah, saya rasa sarung tangan ditanggalkan.
663
00:36:14,755 --> 00:36:16,799
Di sini saya menjadi seorang yang budiman,
cuba untuk tidak membuat anda mabuk.
664
00:36:16,883 --> 00:36:19,594
Wah, okey, mari jadikan ia menarik.
665
00:36:20,219 --> 00:36:23,806
Masuk satu,
dan anda boleh minum atau menjawab soalan.
666
00:36:23,890 --> 00:36:24,891
Okay.
667
00:36:26,809 --> 00:36:28,895
-Ternyata saya adalah jerung bir pong.
-[Teagan ketawa]
668
00:36:29,770 --> 00:36:31,564
Saya dengar awak mengayuh. Adakah anda baik?
669
00:36:31,647 --> 00:36:34,483
Saya adalah juara junior Barat Daya.
Mata saya tertumpu pada Stanford.
670
00:36:34,567 --> 00:36:35,526
Stanford?
671
00:36:35,610 --> 00:36:38,946
Salah seorang pengakap mereka memberikan saya kadnya
pada regatta tahun lepas.
672
00:36:39,906 --> 00:36:41,240
Saya mengharapkan U-Dub.
673
00:36:43,534 --> 00:36:44,660
Kenapa Stanford?
674
00:36:44,744 --> 00:36:47,663
Ayah saya mendayung untuk Stanford.
Saya fikir saya akan memberinya loceng lembu Stanford
675
00:36:47,747 --> 00:36:49,290
apabila saya masuk, tetapi, eh…
676
00:36:50,249 --> 00:36:52,960
Mungkin suatu hari nanti
Saya akan kembali ke California.
677
00:36:53,044 --> 00:36:55,046
[bola berbunyi dan melantun]
678
00:36:57,465 --> 00:36:58,716
[Cam] Kenapa awak pindah?
679
00:37:00,092 --> 00:37:03,679
Ayah saya, dia… eh…
680
00:37:05,723 --> 00:37:11,187
meninggal dunia, dan kami memerlukan perubahan.
Eh, bagaimana dengan awak? Kenapa U-Dub?
681
00:37:15,691 --> 00:37:16,943
Kenapa U-Dub?
682
00:37:17,026 --> 00:37:20,154
Mereka adalah krew D1.
Saya akan berada di trek Olimpik.
683
00:37:20,696 --> 00:37:25,701
-Dan ada program kejuruteraan ini.
-Anda mahu menjadi seorang Olympian dan seorang jurutera?
684
00:37:26,994 --> 00:37:27,828
Wah.
685
00:37:27,912 --> 00:37:30,206
Saya akan menjadi yang pertama dalam keluarga saya
untuk pergi ke kolej.
686
00:37:31,624 --> 00:37:32,667
Jangan beritahu sesiapa.
687
00:37:36,671 --> 00:37:39,465
[muzik tarian dimainkan]
688
00:37:41,926 --> 00:37:43,803
Tequila.
689
00:37:44,303 --> 00:37:45,930
Tembakan krew, ayuh.
690
00:37:46,013 --> 00:37:48,975
Saya tidak begitu
ke dalam tequila sekarang, sebenarnya.
691
00:37:50,184 --> 00:37:51,185
Adil.
692
00:37:51,269 --> 00:37:54,480
Tetapi, seperti... Oh jangan sakit.
693
00:37:54,981 --> 00:37:57,108
Bot itu lebih laju dengan saya.
Adil dan persegi.
694
00:37:57,608 --> 00:37:58,609
tak mengapa.
695
00:38:00,152 --> 00:38:03,030
Awak marah saya.
Awak betul-betul marah saya. Okay.
696
00:38:05,199 --> 00:38:06,701
Hanya ada satu cara untuk menamatkan ini.
697
00:38:06,784 --> 00:38:09,620
-Peluk beruang! Datang ke sini, kawan.
-Baiklah.
698
00:38:09,704 --> 00:38:13,249
-Anda suka ini. awak sayang saya. Baloo.
-Tidak. kawan!
699
00:38:13,332 --> 00:38:15,668
-Baloo. Ya.
-Baiklah, Bronson.
700
00:38:16,168 --> 00:38:17,837
-Bye.
-Saya tidak melakukannya. Okay.
701
00:38:18,462 --> 00:38:19,463
ringankan badan.
702
00:38:20,256 --> 00:38:21,257
Sedikit sahaja.
703
00:38:22,591 --> 00:38:24,719
Hei. awak okay tak?
704
00:38:24,802 --> 00:38:28,222
Maaf. Awak tahu abang saya
suka marah awak macam tu. Ia adalah…
705
00:38:29,432 --> 00:38:32,685
Okay. Okay, okay. Bertenang.
706
00:38:32,768 --> 00:38:35,730
-Tinggalkan sedikit untuk kami yang lain.
-Boleh tak? Itu mengawal.
707
00:38:36,397 --> 00:38:37,690
Apa, awak marah saya?
708
00:38:38,399 --> 00:38:40,860
Tidak. Banyak perkara yang berlaku, dan…
709
00:38:41,360 --> 00:38:44,238
perempuan baru itu
membuat saya kelihatan seperti orang bodoh.
710
00:38:44,322 --> 00:38:46,240
-Dan--
-Anda sedang memikirkan tentang gadis baru?
711
00:38:46,324 --> 00:38:48,784
-Tidak, saya tidak.
-Kenapa awak berfikir tentang--
712
00:38:48,868 --> 00:38:50,703
Saya cuma perlukan sedikit ruang.
713
00:38:50,786 --> 00:38:51,787
Okay.
714
00:38:59,962 --> 00:39:02,173
Ada sesuatu dengan dia.
715
00:39:02,715 --> 00:39:05,468
Tiada penghinaan,
tetapi Josh boleh menjadi jalang yang murung.
716
00:39:05,551 --> 00:39:08,095
Hei, dia masih lelaki saya. Kasih sayang dan sokongan.
717
00:39:08,179 --> 00:39:09,472
Kasih sayang dan sokongan.
718
00:39:09,555 --> 00:39:11,182
Kami baik-baik saja,
719
00:39:11,265 --> 00:39:13,809
tapi sejak dia balik
dari kem latihan di Baltimore,
720
00:39:13,893 --> 00:39:15,936
dia hanya berlagak pelik.
721
00:39:16,437 --> 00:39:18,230
[Amber] Adakah anda rasa ada sesuatu yang jatuh?
722
00:39:18,314 --> 00:39:19,690
saya tak tahu.
723
00:39:19,774 --> 00:39:22,902
Dia menyenyapkan panggilan daripada nombor 410
apabila dia fikir saya tidak melihat.
724
00:39:22,985 --> 00:39:24,695
Itu kod kawasan Baltimore.
725
00:39:24,779 --> 00:39:26,405
-[Amber] Eh…
-Saya tahu.
726
00:39:28,949 --> 00:39:31,619
Oh, apa yang dia buat di sini?
727
00:39:31,702 --> 00:39:33,913
Ya Tuhan, adakah anda tahu tentang dia?
728
00:39:33,996 --> 00:39:35,206
Tidak.
729
00:39:35,289 --> 00:39:37,416
Saya melakukan sedikit cyberstalking.
730
00:39:38,084 --> 00:39:41,087
Saya jumpa sesuatu
anda mungkin berminat.
731
00:39:46,217 --> 00:39:48,219
-Terima kasih kerana bergaul dengan saya.
-[maklum balas mikro berbunyi]
732
00:39:48,302 --> 00:39:50,179
[Britney] Hello. Hai.
733
00:39:50,262 --> 00:39:52,390
Hai semua. Oh, hai!
734
00:39:52,473 --> 00:39:56,519
[mengeluh] Saya cuma nak cakap
bahawa anda harus menonton beg anda, orang ramai.
735
00:39:56,602 --> 00:40:02,316
Ini adalah pengumuman perkhidmatan awam.
Kami mempunyai pencuri di tengah-tengah kami.
736
00:40:02,400 --> 00:40:04,652
[orang merungut]
737
00:40:06,153 --> 00:40:09,782
[Wartawan] …apabila ia ditemui
Pengusaha hotel mewah itu, David Tao,
738
00:40:09,865 --> 00:40:14,870
telah didakwa menipu pelabur
daripada hampir $47 juta.
739
00:40:14,954 --> 00:40:19,792
Tao, yang membina rantai Aspen Putih
hotel butik di seluruh California,
740
00:40:19,875 --> 00:40:22,294
dituduh menyalahgunakan dana
741
00:40:22,378 --> 00:40:24,922
{\an8}untuk mengekalkan
operasi mewah harta itu
742
00:40:25,005 --> 00:40:26,424
{\an8}dan gaya hidup keluarganya.
743
00:40:26,507 --> 00:40:27,466
Oh!
744
00:40:27,550 --> 00:40:29,927
-Pihak berkuasa telah merampas aset...
-Saya tahu.
745
00:40:30,010 --> 00:40:32,138
i & gt;...termasuk rumah dan kenderaan mereka.
746
00:40:32,221 --> 00:40:33,556
Tao masih bebas,
747
00:40:33,639 --> 00:40:36,934
dengan waran persekutuan
i & gt; dikeluarkan untuk menangkap mereka
748
00:40:37,017 --> 00:40:39,937
FBI sedang bertanya
sesiapa sahaja yang mempunyai maklumat tentang...
749
00:40:40,020 --> 00:40:45,025
Mana ayah awak, Teagan?
mana duit? Berhati-hati untuk mengulas?
750
00:40:45,526 --> 00:40:47,069
-Baiklah, Britney.
-Oh.
751
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
[muzik tegang dimainkan]
752
00:40:50,239 --> 00:40:51,949
-Adakah itu awak?
-Eh…
753
00:40:52,032 --> 00:40:53,826
-Kamu kata ayah kamu sudah mati.
-[menghembus nafas]
754
00:40:53,909 --> 00:40:55,578
Adakah dia benar-benar mencuri semua wang itu?
755
00:40:56,078 --> 00:40:57,037
saya, emm…
756
00:40:58,330 --> 00:40:59,415
Awak patut pergi.
757
00:40:59,498 --> 00:41:00,499
Okay.
758
00:41:02,042 --> 00:41:03,544
[merungut]
759
00:41:05,754 --> 00:41:07,089
[ketawa senyap]
760
00:41:14,555 --> 00:41:15,639
[ketawa sedih]
761
00:41:16,891 --> 00:41:18,434
Apa yang berlaku kepada awak?
762
00:41:18,934 --> 00:41:23,063
Saya akhirnya tahu
bagaimana untuk meyakinkan ibu saya untuk datang melawat.
763
00:41:23,731 --> 00:41:25,441
Apa yang berlaku kepada awak?
764
00:41:26,025 --> 00:41:29,195
[ketawa terbahak-bahak] Hanya pelaksanaan awam.
765
00:41:30,696 --> 00:41:32,406
Saya tidak mahu
bercakap mengenainya sekarang.
766
00:41:32,490 --> 00:41:34,783
Nah, anda boleh memberitahu saya
bila dah balik sekolah.
767
00:41:36,327 --> 00:41:38,621
Tunggu, awak tidak… pergi esok?
768
00:41:38,704 --> 00:41:40,998
Tidak, saya perlu membetulkan kereta saya.
769
00:41:41,081 --> 00:41:43,501
apa? Apa masalah dengan kereta anda?
770
00:41:43,584 --> 00:41:44,460
[terkejut]
771
00:41:46,587 --> 00:41:48,005
-Apa…
-[muzik dramatik dimainkan]
772
00:41:48,088 --> 00:41:49,632
Oh, Tuhanku. awak buat apa?
773
00:41:49,715 --> 00:41:51,550
-Anda mungkin perlu pergi.
-Apa?
774
00:41:55,137 --> 00:41:58,140
Mak tolong datang ambil saya.
775
00:42:01,852 --> 00:42:03,437
-[Teagan] Oh!
-Oh, Tuhanku.
776
00:42:03,938 --> 00:42:04,939
[Ella berdehem]
777
00:42:05,648 --> 00:42:06,649
[Teagan mengerang]
778
00:42:06,732 --> 00:42:08,400
-Ayuh, awak.
-[Teagan mengerang]
779
00:42:08,484 --> 00:42:11,362
Hei, tidak mengapa. [ketawa]
780
00:42:11,904 --> 00:42:12,821
[Ella mengerang]
781
00:42:12,905 --> 00:42:14,240
- [Teagan] Ya. Ooh…
-Oh!
782
00:42:14,323 --> 00:42:15,616
[Teagan] Oh, Tuhanku.
783
00:42:15,699 --> 00:42:16,992
-Awak okay?
-Ya.
784
00:42:17,076 --> 00:42:18,244
Maaf.
785
00:42:18,911 --> 00:42:21,330
saya minta maaf. saya…
786
00:42:24,250 --> 00:42:25,292
mungkin telah kacau.
787
00:42:27,711 --> 00:42:28,712
Sedikit sahaja.
788
00:42:28,796 --> 00:42:30,214
-Anda lakukan.
-Saya minta maaf.
789
00:42:32,591 --> 00:42:33,676
Saya gembira.
790
00:42:36,595 --> 00:42:37,846
apa?
791
00:42:38,347 --> 00:42:40,140
Sekurang-kurangnya awak bercakap dengan saya.
792
00:42:40,224 --> 00:42:45,437
Oh, okay, macam awak nak cakap.
793
00:42:45,521 --> 00:42:47,064
Sudah tentu saya lakukan.
794
00:42:47,731 --> 00:42:49,275
[ketawa]
795
00:42:49,358 --> 00:42:54,321
Nak mengaku pun tak boleh
bahawa Ayah menghancurkan hidup kami.
796
00:42:54,405 --> 00:42:56,198
Hei, itu tidak benar. Ayuh.
797
00:42:56,282 --> 00:42:59,201
Nampak? awak cuma…
Anda tidak boleh bercakap tentang apa-apa yang sebenar.
798
00:42:59,285 --> 00:43:00,536
Dan saya jumpa beg sandangnya.
799
00:43:01,328 --> 00:43:03,289
Saya melihat bahawa anda menyembunyikannya daripada saya.
800
00:43:03,372 --> 00:43:05,416
saya cuma nak tahu,
seperti, apa yang anda tahu?
801
00:43:05,499 --> 00:43:09,378
Berhenti menyaluti segala-galanya
dan beritahu saya perkara sebenar.
802
00:43:09,461 --> 00:43:10,462
Kebenaran?
803
00:43:10,546 --> 00:43:12,006
[muzik emosi dimainkan]
804
00:43:12,089 --> 00:43:15,009
Sebenarnya saya benci Eagle's Cove.
805
00:43:16,927 --> 00:43:20,097
Dua puluh tahun yang lalu, saya pergi dari sini,
Saya berjanji saya tidak akan kembali,
806
00:43:20,180 --> 00:43:21,724
dan di sini saya.
807
00:43:21,807 --> 00:43:25,185
Sebab ayah awak baru pergi.
808
00:43:25,269 --> 00:43:26,687
[dihembuskan]
809
00:43:27,855 --> 00:43:29,273
Saya tidak kecewa.
810
00:43:30,441 --> 00:43:32,484
saya geram.
811
00:43:39,199 --> 00:43:40,701
Tetapi anda tahu apa?
812
00:43:44,997 --> 00:43:49,293
Semarah saya,
Saya ingat dia ayah awak.
813
00:43:52,379 --> 00:43:54,590
Saya masih tidak percaya
dia akan melakukan ini kepada kita.
814
00:43:57,092 --> 00:43:58,719
Tetapi dia melakukannya.
815
00:44:01,305 --> 00:44:02,640
Aku simpan beg dia.
816
00:44:03,682 --> 00:44:05,017
Saya tidak tahu mengapa.
817
00:44:05,100 --> 00:44:07,978
Saya fikir saya fikir
mungkin ada beberapa jawapan.
818
00:44:08,062 --> 00:44:09,438
Dan tidak ada.
819
00:44:11,190 --> 00:44:15,694
Sekarang saya tidak tahu
sama ada saya harus memegangnya atau membakarnya.
820
00:44:15,778 --> 00:44:17,071
[ketawa]
821
00:44:17,154 --> 00:44:18,906
Tidak. Jangan.
822
00:44:20,616 --> 00:44:22,284
Jangan bakar.
823
00:44:27,331 --> 00:44:29,458
Saya sangat marah.
824
00:44:29,541 --> 00:44:30,459
[Ella] Saya tahu.
825
00:44:30,542 --> 00:44:33,545
Pada dia, ibu,
tapi saya sangat merindui dia. [menangis]
826
00:44:33,629 --> 00:44:35,506
Ya Allah, saya juga.
827
00:44:36,590 --> 00:44:37,925
[Ella mengeluh]
828
00:44:39,093 --> 00:44:40,469
-Bajingan.
-[Teagan ketawa]
829
00:44:41,053 --> 00:44:43,305
[kedua-duanya ketawa]
830
00:44:50,354 --> 00:44:53,691
[menggosok]
831
00:44:54,817 --> 00:44:57,027
Dah 15 lepas, mana semua orang?
832
00:44:57,528 --> 00:44:59,363
Pesta dok gila.
833
00:45:00,656 --> 00:45:02,324
Anda pasti anda tidak mahu
buang pasukan lelaki
834
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
dan cuba kumpulkan beberapa gadis?
835
00:45:04,118 --> 00:45:05,869
[ketawa] Itu satu percubaan yang bagus.
836
00:45:05,953 --> 00:45:08,038
Easton tidak akan berjaya
dorongan besar untuk pasukan perempuan
837
00:45:08,122 --> 00:45:09,331
sehingga budak-budak mula menang.
838
00:45:09,415 --> 00:45:12,167
-Hei, pergi beri saya pusingan cepat.
-Hanya... Ya, satu saat.
839
00:45:12,251 --> 00:45:13,585
Anda adalah swain pasukan ini.
840
00:45:13,669 --> 00:45:15,963
-Anda sepatutnya memimpinnya.
-Saya berkata beri saya satu minit.
841
00:45:16,046 --> 00:45:18,841
Tidak hairanlah anda kalah.
842
00:45:18,924 --> 00:45:20,008
maafkan saya?
843
00:45:21,343 --> 00:45:23,095
Anda di sini mabuk
bukannya berlatih.
844
00:45:23,178 --> 00:45:26,223
Adakah anda tahu berapa ramai orang
akan membunuh untuk masuk ke dalam bot itu? saya akan.
845
00:45:26,724 --> 00:45:30,269
Itu comel, tetapi lelaki itu mendayung.
Selamat menyapu.
846
00:45:30,894 --> 00:45:33,272
Huh. Mungkin anda sedang meminati sesuatu.
847
00:45:33,939 --> 00:45:35,149
Anda mahu dalam bot?
848
00:45:36,108 --> 00:45:39,111
Jawatan sedia untuk direbut. Coxswain.
849
00:45:39,737 --> 00:45:43,449
Liam, Teagan.
Anda berdua akan berlumba untuk mendapatkan tempat itu.
850
00:45:43,532 --> 00:45:45,701
Eh, maaf, apa?
851
00:45:45,784 --> 00:45:49,413
Okay. Dua bot, empat pendayung, satu K.
852
00:45:49,496 --> 00:45:51,331
Liam dan Teagan, kamu masing-masing mengayuh bot.
853
00:45:51,415 --> 00:45:53,167
[ketawa] Saya tidak berlumba dengannya.
854
00:45:53,250 --> 00:45:54,710
Kemudian anda bukan coxswain.
855
00:45:56,211 --> 00:45:58,130
Pasukan yang kalah
kena bersihkan dok sebulan.
856
00:45:58,881 --> 00:46:01,133
-Apa?
-Pilih pasukan anda. Teagan, awak bangun.
857
00:46:02,050 --> 00:46:03,802
-Saya?
-Ayuh.
858
00:46:06,764 --> 00:46:11,351
-Cam, Baloo, Josh.
-Itu comel, tetapi saya tidak mendayung untuknya.
859
00:46:11,435 --> 00:46:12,853
Dia memanggil nama awak.
860
00:46:17,065 --> 00:46:18,400
Dia boleh mengambil Ryder.
861
00:46:19,067 --> 00:46:22,029
Dia boleh mempunyai Crabcatcher
dan saya akan mengambil Nuh.
862
00:46:22,613 --> 00:46:24,072
-Baik.
-[Hayden] Baiklah, mari kita pergi.
863
00:46:25,157 --> 00:46:27,701
Mereka ini tidak akan pernah mendayung untuk saya.
864
00:46:28,410 --> 00:46:31,705
Dengar, awak tidak seperti
mana-mana coxie yang mereka ada sebelum ini.
865
00:46:31,789 --> 00:46:33,415
Anda boleh mengambil perkara yang mereka tidak tahu.
866
00:46:33,499 --> 00:46:36,376
Saya tidak tahu bagaimana untuk cox. Saya seorang pendayung.
867
00:46:36,460 --> 00:46:39,171
Baiklah, jadi anda tahu betul-betul
bagaimana rasanya berada dalam kedudukan mereka.
868
00:46:39,254 --> 00:46:42,090
gunakannya. Berempati dengan mereka.
Masuk dalam kepala mereka.
869
00:46:42,633 --> 00:46:44,468
Dengar, ini peluang anda
untuk masuk ke dalam bot.
870
00:46:45,135 --> 00:46:46,136
Adakah anda mahukannya?
871
00:46:46,845 --> 00:46:47,846
Ya, saya lakukan.
872
00:46:47,930 --> 00:46:49,348
Kemudian buktikan.
873
00:46:50,974 --> 00:46:51,975
Yeah, okay.
874
00:46:52,059 --> 00:46:53,977
-[dialog tidak jelas]
-[Teagan berdehem]
875
00:46:55,354 --> 00:46:58,482
Saya tahu awak tidak mahu
dalam pasukan saya, tetapi…
876
00:46:58,565 --> 00:47:02,486
Saya adalah perkara yang berdiri di antara anda
dan najis angsa sebulan. Jadi…
877
00:47:03,987 --> 00:47:05,239
Inilah rancangannya.
878
00:47:06,573 --> 00:47:08,909
250 yang pertama,
kita akan biarkan mereka mengatur langkah.
879
00:47:08,992 --> 00:47:11,912
Liam tidak akan membawa mereka keluar dengan cepat.
Dia mempunyai terlalu banyak untuk dibuktikan.
880
00:47:12,788 --> 00:47:15,499
Apabila mereka ketinggalan, kami akan bergerak.
881
00:47:16,166 --> 00:47:17,209
Okay.
882
00:47:17,876 --> 00:47:18,877
[Teagan] Hebat.
883
00:47:18,961 --> 00:47:20,295
Eh, tunggu.
884
00:47:21,588 --> 00:47:23,507
Saya tahu awak hanya menyertai untuk membaling perlumbaan.
885
00:47:23,590 --> 00:47:24,883
-Apa, siapa, saya?
-Ya.
886
00:47:26,802 --> 00:47:28,095
Pertimbangkan ini.
887
00:47:29,680 --> 00:47:32,349
Anda hanya akan menjadi teman sebelah Josh.
888
00:47:34,309 --> 00:47:35,310
Marah.
889
00:47:37,062 --> 00:47:40,399
Dia tidak akan menganggap anda sebagai setaraf
sehingga anda mengalahkan dia.
890
00:47:43,235 --> 00:47:48,031
["The Best" oleh Tina Turner bermain]
891
00:47:52,703 --> 00:47:57,291
Baiklah. Dalam kedudukan sedia anda.
Kami mendapat ini.
892
00:47:59,334 --> 00:48:03,755
Baiklah, budak-budak. Jom dapatkan ini.
Mari tunjukkan anak ayam ini apa yang berlaku di Easton.
893
00:48:03,839 --> 00:48:06,425
-[tertiup tanduk]
-Tiga suku!
894
00:48:06,508 --> 00:48:07,426
[Teagan] Berbaris!
895
00:48:08,427 --> 00:48:11,722
baris. Okay, tolak. Atau kaki.
896
00:48:11,805 --> 00:48:14,558
Turun kadar dalam dua. Itu satu.
897
00:48:15,309 --> 00:48:17,811
Itu dua. Di sini kita pergi.
Berikan kepada saya, Josh.
898
00:48:17,895 --> 00:48:19,271
jom pergi.
899
00:48:21,773 --> 00:48:23,358
Dan baris!
900
00:48:24,067 --> 00:48:26,278
Dan hayun.
901
00:48:26,987 --> 00:48:31,408
Dan kaki. Teruskan dengan rancangan kami. jom pergi.
Ayuh. Anda mendapat ini.
902
00:48:32,200 --> 00:48:36,538
Dan okay, ini dia. Mereka kehilangannya.
Mari kita bawa kepada mereka. Ayuh.
903
00:48:37,080 --> 00:48:38,165
Okay?
904
00:48:38,874 --> 00:48:40,584
Ayuh. Ayuh, Ryder.
905
00:48:41,752 --> 00:48:44,171
& Lt; i & gt; ♪ Dan ia tidak boleh salah ♪ & lt;
906
00:48:44,254 --> 00:48:46,340
Okay. Anda benar-benar akan membiarkan dia menang?
907
00:48:46,423 --> 00:48:49,509
♪ Ambil hati saya dan kuatkan, sayang ♪
908
00:48:51,053 --> 00:48:53,388
Betul, Ryder. jom pergi. Tolak!
909
00:48:53,472 --> 00:48:57,935
Dan kaki! Mari pergi, mari pergi!
910
00:49:00,479 --> 00:49:02,564
♪ Lebih baik daripada sesiapa ♪
911
00:49:02,648 --> 00:49:04,691
[Liam] Hei! Mereka mengejar.
912
00:49:05,609 --> 00:49:07,194
Kita kena pergi, kita kena pergi!
913
00:49:09,446 --> 00:49:12,282
[Teagan] Betul, Ryder.
Anda mendapat ini. Ayuh!
914
00:49:12,366 --> 00:49:15,577
-Dan baris! Cuba tingkatkan rentak!
-[Liam] Semua bersama-sama! Ayuh.
915
00:49:15,661 --> 00:49:17,079
Mereka tepat pada kita. jom pergi!
916
00:49:17,162 --> 00:49:19,456
Pergi, pergi, mari kita pergi!
917
00:49:19,539 --> 00:49:20,874
[Teagan] Ayuh. Lima lagi!
918
00:49:20,958 --> 00:49:25,170
Kita kalah dengan perempuan!
Bolehkah anda pergi lebih keras sedikit!
919
00:49:25,253 --> 00:49:29,466
Dan tiga. hampir sampai. Dua… satu!
920
00:49:31,259 --> 00:49:32,511
[tiup tanduk]
921
00:49:32,594 --> 00:49:33,804
jom pergi!
922
00:49:35,472 --> 00:49:38,809
jom pergi! Kalian melakukannya!
923
00:49:38,892 --> 00:49:41,228
Anda baru sahaja menang! Kami baru menang.
924
00:49:41,311 --> 00:49:46,066
jom pergi! Teagan! Tidak buruk, gadis krew.
925
00:49:46,149 --> 00:49:48,110
Adakah anda bergurau dengan saya?
926
00:49:51,613 --> 00:49:53,448
Kerja bagus, Ryder.
927
00:49:57,869 --> 00:49:58,829
[menghembus nafas]
928
00:50:00,831 --> 00:50:02,040
[Baloo] Hei!
929
00:50:03,083 --> 00:50:05,460
Jadikan bayi saya bersih.
930
00:50:05,544 --> 00:50:07,754
Kalian adalah orang yang rugi.
931
00:50:08,630 --> 00:50:11,425
Tunggu sahaja.
Anda akan datang merangkak kembali kepada saya.
932
00:50:12,467 --> 00:50:14,720
Awak tahu tak?
Saya keluar dari sini. Siapa dengan saya?
933
00:50:16,096 --> 00:50:17,097
sakit.
934
00:50:21,893 --> 00:50:23,729
Hei. Eh…
935
00:50:28,316 --> 00:50:30,610
Saya cuma nak minta maaf sebab…
936
00:50:32,362 --> 00:50:35,365
berbohong kepada anda. Saya agak kacau.
937
00:50:36,491 --> 00:50:38,869
saya faham. Saya juga perlu memberi tumpuan kepada kru.
938
00:50:39,369 --> 00:50:41,121
Segala-galanya adalah gangguan.
939
00:50:48,336 --> 00:50:49,337
Teagan.
940
00:50:51,715 --> 00:50:52,883
Anda membuat pasukan.
941
00:50:53,759 --> 00:50:57,846
Jadi akses ke ergs, tangki mendayung,
bot. Teruskan latihan anda.
942
00:50:59,931 --> 00:51:02,726
Bagaimana pula dengan akses kepada air
untuk sculling?
943
00:51:02,809 --> 00:51:05,854
-Atau... bertanding di regatta?
-Ya.
944
00:51:05,937 --> 00:51:09,149
Dapat budak-budak menang lagi
dan kita akan lihat sejauh mana kita boleh menolak admin.
945
00:51:09,232 --> 00:51:11,068
Tetapi ingat, lapan adalah sukan berpasukan.
946
00:51:11,610 --> 00:51:14,446
Pasukan didahulukan. Adakah anda bersedia?
947
00:51:22,079 --> 00:51:24,247
saya dah bersedia. Ya. [ketawa]
948
00:51:24,331 --> 00:51:25,624
Baiklah, budak-budak.
949
00:51:26,291 --> 00:51:28,210
Temui coxie baharu anda, Teagan Tao.
950
00:51:28,293 --> 00:51:33,381
[Baloo] Whoo! Teagan Tao!
Mari pergi, perempuan! Atas atas.
951
00:51:34,132 --> 00:51:37,135
Di bawah. Bahagikan perbezaan.
Masa berganda.
952
00:51:37,219 --> 00:51:41,389
-Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! Ah!
-Ow.
953
00:51:41,473 --> 00:51:42,516
Whoo!
954
00:51:43,725 --> 00:51:44,726
Apa yang bagus?
955
00:51:45,602 --> 00:51:46,853
[Teagan ketawa janggal]
956
00:51:50,273 --> 00:51:52,275
[memutar muzik]
957
00:51:53,151 --> 00:51:54,069
[Baloo] Mm-hmm.
958
00:51:55,904 --> 00:51:57,155
[Teagan ketawa]
959
00:52:10,710 --> 00:52:13,630
[Teagan] Tangkapan yang bagus
i & gt; boleh menghantar anda melambung tinggi
960
00:52:14,589 --> 00:52:19,761
ibu? Cuba teka apa? Hello?
961
00:52:26,685 --> 00:52:28,228
Itu membosankan.
962
00:52:29,271 --> 00:52:30,438
membosankan.
963
00:52:35,735 --> 00:52:39,698
{\an8}[muzik tegang dimainkan]
964
00:52:39,781 --> 00:52:43,952
{\an8}Tetapi satu tangkapan buruk boleh menamatkan larian anda.
965
00:52:47,914 --> 00:52:51,459
[elektronik yang menarik
bermain muzik tarian]
966
00:53:43,178 --> 00:53:44,888
[muzik tamat]